Dialektwörter aus Montlingen und Umgebung

Die Originalliste konnte bis anfangs 2017 von einer Montlinger Web Site heruntergeladen werden. Dort konnte man auch eine Tonbandkassette mit den gesprochenen Begriffen bestellen. Im Idiotikon ist das Werk unter Verkehrsverein Montlingen / Eichenwies referenziert.

Begriffe:

Aabändarig

Wechseljahre

Aahou

Anschnitt beim Brot

Aaleggata

Bekleidung

aangsa

stöhnen

ääs

jenes, das

aatinga

auftragen, einschärfen

aazücha

anziehen

aba

herab

Abbideak

Apotheke

abi

hinunter

abkunterfeata

fotografieren

Abtreatt

Toilette

Aagascht

Elster

Afikaat

Advokat

alamöll

jeweils

alawill

immer

allarhand

vieles, diverses

allwäag

dennoch

ammill

jeweils

anaad

eigentlich

an Blätsch

sehr viel

anderscht sii

schwanger sein

Äschamadläa

Ofenkrucke

Alleruna

etwas, das nie ausgeht

ar tuad koa Gloach

er lässt nichts von sich hören

as fuarat

man wird schnell satt

as maanat mi

mich erinnern

ätlig

eigenartig

awäag

weg

Bäanzaböscha

schilfähnliche Pflanze

baar

unverfälscht, rein

Bäsi

Base, Tante

bäckla

rauchen

Bädara

Lache, Pfütze

Bagasch

Gepäck

baränntig

genau gleich

Beangga

grosses Stück

beatlos

heikel

Beatz

Bissen

Beckali

Tasse (kleines Becken)

Bettsoachara

Buschwindröschen

Bick

Zustupf

bigoscht

bei Gott

bi Hutt und Hoor

ganz sicher

Bismeattig

Vormittag

Bisnacht

Nachmittag

Bläatzli

Schnitzel

Blacka

grosse Laubblätter

Blääggi

jemand, der oft weint

Blegi

Besatz

blöschtig

schwül

blugg

locker

blutt

nackt

Boa

Bein

Böanar

Beine

Boanateeri

Bohnen-Dörrapparat

Booaz ha

Unternehmungsgeist haben

Bolla

Bonbon

Bölla

Zwiebeln

böögga

etwas aus der Nase holen

Borrkircha

Empore

Botschampr

Nachttopf (frz.: pot de chambre)

Boschättli

Spitzentuch

Boxla

Rätsche

bräagla

dicht fallen (z.B. Äpfel)

Bräantala

Mostgefäss

braschta

krachen

Brätala

halbe Dörrfrucht

Breama

Bremsen (Insekt)

Breanta

Holzgefäss

Breantsack

Znüni-Sack

bröömara

Gesicht mit Russ einschwärzen

brööla

weinen

bröötla

grillieren, braten

brüdala

ohne Unterbruch schwatzen

Brüdalistag

Kirchenfest

Brüggali

Gang im Obergeschoss, Diele

Bschütti

Gülle

Budäalla

Getränkeflasche

budla

aus der Flasche zu trinken geben

Budil

Milchflasche mit Saugzapfen

buggala

auf Schultern tragen

Buggla

Wiesenkerbel

Bula

Zweiliterflasche

Büttari

rundes Mostgefäss aus Holz

Butz wia Batz

gleich, egal

Dach

Regenschirm

da Linga ha

etwas gut können

da Loori ha

es passt einem nicht

därmool

dieses Mal

Decklati

Wachsdeckel der Bienenwabe

diamool

kürzlich

dora

herüber

dori

hinüber

Dornigill

Igel

droanarigs

gewöhnlich

dunna

drunten

Düz

Nuggi

Emser

Nordostwind (von Hohenems her)

ena

jener

enawäagat

auf jene Art

eni

jene

eppanamol

manchmal

erber

ziemlich

Fäa

Vieh

Fäal

Wunde

fäan

letztes Jahr

Fäarlisuu

Sau mit Ferkeln

Fäschana

Ferse

Fazzanettli

Taschentuch

feagga

fortwährend berühren

fialacht

vielleicht

Finööli

Veilchen

fischparig

unruhig

Fissmüggler

kleinlicher Mensch

Flättara

Ohrfeige

Fliidari

Rausch

Flood

böser Mensch

Floudari

unruhige Person

fluumara

Staub wischen

öaschi

vorwärts

Foaz ha

ausgefallene Idee haben

Foazzara

Löwenzahn

föra

nach vorne kommen

förba

wischen

Förbatischüüfali

Schaufel für den Hauswisch

förcha

Angst haben

föri

nach vorne gehen

Forgga

Mistgabel

frilli

natürlich, verstanden

Froasteafali

Frühlingsplatterbse

Fronfaschta

Tage im Jahreskreis

Fuassati

Fussende am Bett

füüra

heizen

gääch

steil

gäall

nicht wahr?

Galööri

dummer, blöder Kerl

Gaaltlig

Rind

Gäaldsekill

Geldtasche

gära

gern haben

Garotscha

Eisenschlitten

geab acht

pass auf

geammar

gib mir

geand acht

passt auf

geeggala

spielen

Gelta

Waschzuber

Gfell ha

Glück haben

gförchig

furchterregend

gi

nach

Ginggi

hinkender Mann

giira

Türe knarrt

gireeza

schaukeln

Gischpill

unruhiges Kind

Gjufill

Durcheinander

glaara

schauen

glatt

lustig

Gleampf

Wollnadel mit Oese

Gloach

Kettenglied

Glööngari

langer Ohrring

Glööslig

Funken beim Feuer

Gluf

Sicherheitsnadel

Gluggari

Glucke

Glunggamuas

Lehmbrei

Glütt

Geläute

gmoa

zu einfach, nicht würdig

Gmoand

Gemeinde

gnappa

wackeln

gnoat

schnell

gnüagala

schnell satt werden

goafara

Speichel aus Mund

goana

gähnen

göarpsa

rülpsen

Goasch

Kind

göaschalig

kindisch

Goascht

Geist

Goasla

Peitsche

Goldblooma

Hahnenfuss

Göllar-Röttali

Anhängeührchen (frz.: Quelle heure est-il?)

gommar

gehen wir

göölaga Kog

eigenartiger Mensch

göölig

komisch

Goof

Kind

googa

schlafen

goomma

Kinder hüten

goppiloo

hoffentlich

gorra

der Magen knurrt

gottmarkit

gewissermassen, gleichsam

gräa

fertig

Graana

Hebekran

grääza

heftig weinen

Graggli

hinkender Mensch

gragööla

laut ausrufen

grampoola

poltern

Greand

Kopf

Greandli

Dickkopf

Greandwea

Kopfschmerzen

greasat

gepflegt

Griffil

Schieferstift

grixa

brüllen, gellen (hoher Ton)

gröa

grün

groaga

erreichen

groopla

streicheln

grööpalig

schlecht, krank

groota

gelingen

gröschig

schlecht aussehen

grübla

arbeiten

Grüüba

Rückstand beim Aussieden von Schweinefett

Grumpara

Kartoffeln

grüscht

reisefertig

gruusig

eklig

gschenda

bösartigen Streich spielen

gschlipft

ausgeglitten

Gschlööapf

Bekanntschaft

gschmoga

geht grad noch, eng

Gschpäägi

Schmalwurf

gschtaabat

ungelenk

Gschtäältli

Leibchen für Frau, Kind

Gschtell

Mahlzeit (Lunge, Herz)

gschtrekta

sofort

Gschwellti

gesottene Kartoffeln

gsorrat

reklamiert

Gufara

Koffer

Güggallar

Hahn

Guggeera

Dachfenster

Güggi

Haarknoten

Guggummara

Gurke

Gügs

Schnaps

guuna

gönnen

Gulli

Hahn, Güggel

Guttar

Glasflasche

güttarla

lachen

Gutz

ein wenig Flüssigkeit

gutzla

gurgeln

guuga

heftig weinen

guuna

neidisch zusehen

gwäannt

gewohnt

gwäärlig

langsam

gwöanlig

gewöhnlich

wie bitte?

hääa

hin, futsch

Haafa

Nachttopf

hääl

glitschig

häalf dar Gott

helf dir Gott, wünsch Gesundheit!

hääl toa

schmeicheln

Hääntscha

Handschuhe

häarrwäaz

weniger als

Hääss

Kleid

hächla

stöhnen

hächla

Böses reden von anderen

häckala

kräueln

Hagwaar

missliebige Leute

halbwualig

unvollkommen

Halsbrüüni

Diphterie

Hampfla

Handvoll

handumm

rasch

Hänna

Hühner

heanacht

heute abend

heandarför

verkehrt, durcheinander

heandara

nach hinten (her)

heandari

nach hinten (hin)

heandaschi

rückwärts

heannanochi

hinterher

Heatäx

Eidechse

Heattrett

Eiterwunde an der Fusssohle

heba

halten

Heggeesa

dumme Frau

Hegil

Taschenmesser

Hennabreanta

Futternapf für Hühner

hiiana

diesseits

Higgerli

Ferkel

Higgla

dumme Frau

Hitzgeri

Schluckauf

Hitzgi

Schluckauf

hiwihääar

so oder so

hoakill

wählerisch

hooa

nach Hause

Hooanza

Heinzen (Gestell zur Heutrocknung)

Hööachi

Höhe

Hööali

Hühnchen, Küken

hööascht

hörst du

Hooazig

Hochzeit

hocka

sitzen

Höckarli

Buschbohnen

Hodampf

Nebel

Hodil

armseliges Kleidungsstück, Windel

höfalig

vorsichtig

Hoggsmar

Frosch

Höömatli

kleines Bauerngut

Hopati

Kopfkissen

Horner

Februar

Hotschla

Sau

Hoschtat

Hofstatt, Wiese beim Haus

Hottoora

blöde Frau

Houa

Gartenhacke

houdara

etwas unsorgfältig machen

hööscha

Geld verlangen

Hööschtäffill

Heuschrecke

huuara goat

sehr gut

Hültschat

Maiskolben entblättern

hunna

unten

Hunk

Honig

huss

draussen

hüür

dieses Jahr

hüüsla

spielen

huuslig

sparsam

huusa

wohnen

i acht Täg

in einer Woche

i andara Umschtänd

schwanger

iifara

eifersüchtig sein

iigschtrupft

eingegangen, einsinken

Imma

Bienen

Isariadflöa

Samen der Karde

ischmaracht

im Grunde genommen

ischt a Gfoor adr

bist selber schuld

iizücha

einziehen, verlangen

Iller

Südostwind (vom Ill-Fluss her)

im verabi

beim Hinabgehen

im verufi

beim Hinaufgehen

im Verzrugg

beim Zurückkehren

Joäsi

vorwitziges Kind

jo und o

ja und du auch

jo welawäag

auch das noch

jucksööala

seilhüpfen

jucka

hüpfen

junga Schnuufar

junger Kerl

Käar

Keller

Käarmuus

Kellerassel

Kämmi

Kamin

Kantanament

Militärunterkunft

Käästünnala

Käsefladen Käsespeise

kascht anem koa Nüschtarli wiicha

er ist nicht der Frömmste

Kätzi

Wasserschöpfer

Kauz

eigenartiger Mensch

Keapfa

Leiterhalter am Handwagen, Nase

Keaschtana

Kastanien

Keerwüsch

Handbesen

keia

fallen

keiba glatt

sehr lustig

kifla

streiten

keafla

Maiskörner vom Kolben schälen

kiibig

schlecht gelaunt

kitta

lärmen

klepfa

Geissel schlagen, knallen

Klock

Frau mit mehreren Männern

klocka

schlagen

klööslara

klausen

Kluppara

Wäscheklammer

kluppig

knauserig

Klüttari

Bastler

Kneebli

polternder Mensch

kniibil

bleich, müde

Knoda

Knöchel

Knoschpla

Holzschuhe

Knummala

Wollknäuel

köarig

richtig

köög

heikel

körbla

sich übergeben

köörig

anständig

Kogata

Durcheinander

Kräas

Tannenreisig

Kralla

Halskette

Krauzkanali

Spitzbube

Krazzati

Mehlspeise

Kreapata

Unordnung

Kriasi

Kirschen

kripsla

schreiben (kripseln)

Krott

Kröte

Krottaloch

Abfalldeponie

Krottablooma

Sumpfdotterblume

Krottatach

Pilz

Krüzatti

Prozession

Küngil

Kaninchen

Kunträäri

Gegenteil

kuscht

kommst du?

Kutter

eigenartiger Mensch

kützala

kitzeln

läasa

lesen

Läatta

feiner Sand am Rhein

läatz

falsch

Lägala

Jauchefass Holz

laiig

angenehm

Lälla

Zunge

lamaaschig

langsam

Landeeger

Polizist

leeas

fade, ohne Würze

Lengla

Dörrbirne

Liich

Beerdigung, Leichnam

liicha

ausleihen

Liichamööli

Essen nach der Beerdigung

Lilacha

Leintuch

lind

weich

lisma

stricken

Lismar

Pullover

Looa

Lohn

Looab

Brotlaib

Looabati

Rest

Lööabli

kleiner Brotlaib

looada Kog

unzufriedener Mensch

loadwärcha

Streich spielen

lööantarig

dünn (Kaffee)

Looasa

Radspur

Lööbali

Toilette

Loomsüder

langsamer, bedächtiger Typ (zu lahm)

Löönteri

bequeme, faule Person

looba

Laub sammeln

lugg

fade

lüüb

lieb, herzig

lüütstarla

abhören, was nicht für dich bestimmt ist

maata

Preis drücken

Malafiz

listiger Mensch

mantla

unwohlsein

marood

halbtot, krank

Maschgr

Verkleideter in der Fasnacht

Meaktig

Mittwoch

meandar

schlechter

Meangg

Jammerer

meangga

klagen

mikarig

klein

Migla

Rheinholz klein

Mölali

Farbstifte

Moosa

Flecken

Mualtaheer

frohe Schar (Kinder)

müdarla

schlafen

Mumpf

Handwärmer

Müsala

kleiner Baumstamm, Rheinholz

Muulschäalla

Handschlag auf den Mund

muultüar

wortkarg

muxa

sich regen

Näabadschtuba

Elternschlafzimmer

Nääna

Grossmutter

Nääni

Grossvater

Nagillbröüi

Umlauf beim Fingernagel

Noar

Närrin

noatlig

eilig, pressant

nochana

nachher

nodara

wühlen

nohigänd

aufdringlich

nooäss

aufsässig

notwäadarsch

entweder - oder

Nüschill

Haarbüschel

Nuschtar

Rosenkranz

Ooa

Ei

Ööali

kleines Ei

Öagalaga

Eigenbrötler

Oaranigill

Mumps

Oasigla

Einsiedeln

Ooassa

Karfunkel

ooatalooas

fad, geschmacklos

oobtoa

auf Herd stellen

o bäatat?

auch gebetet?

Obata

obere Heubühne

Obertili

Estrich

obsigäänt

aufsteigend

Oogateckil

Augenlid

Opparaguggar

Feldstecher

Palaari

Bierrausch

Pfannaputz

Fasnachtsnarr

Pfättana

Dachkännel

Pfiffi

Durchfall bei Hühnern

Pfiifferli

Schlüsselblume

pfnääschta

schwer atmen

pfnützga

niessen

Pfööa

Föhn

Pfunzla

Laterne

Pfunzla

schlampige Frau

Pfützeri

unordentliche Frau

Plaampi

liederlicher Mensch

Pludari

Schwätzer

Plumpara

schwere Kuhglocke

poasatvoll

übervoller Behälter oder Mensch

poss

einander vertragend

pössala

Streich spielen

pring

gering, schwach

Pschütti

Jauche

Pschüttilägala

Jauchefass

Puggla

Wiesenkerbel

Puntanöörli

Ehrgefühl (frz.: Point d'honneur)

puschpar

lebendig, kerngesund

quasi

sozusagen

räänzala

Hund reizen

Ranzapfiiffa

Bauchweh

Rätschbääsi

Frau, die viel schwatzt

Reeasata

Unordnung

Reeastag

Kilbitanz

Ribill

Maisgericht

riibumm

ausgeglichen

Roatsucht

Masern

rooaza

reizen

roda

sich wehren

Rodil

Steuerbuch

Rölli

Kater

röschta

rasten, ausruhen

Rossack

Reisesack

Rossnägali

wilde Nelke

röötig wöra

sich einig sein

Rüdigüül

Znünisack / Korb

Ruff

eingedicktes Blut auf geschlossener Wunde

rupfa

zupfen

Sägas

Sense

säalawia

wahrscheinlich?

säalza

unpässlich

sarabitzgi

harmloses Schimpfwort

Saukog

ungeliebter Mensch

Schärr

Maulwurf

Schäaggagattar

Platz in der Kirche

Schäär

Schere

Schäarba

Glasscherben

Schaber

Latz für Kinder beim Essen

Schafrättli

Küchenkasten

schalu

empfindlich (frz.: jaloux)

schäps

schief

Scharmützill

Papiersack

Scheangga

Stück Brot

Scheesawaga

Kinderwagen

Schelfara

Maisblatt

Scherm

Regenschirm

schiagga

hinken, watscheln

Schiala

Stück Käse

schiar

beinahe

Schiissar

Durchfall

schinagla

krampfen

schindig

sehr sparsam

Schlaagsitta ha

in finanzieller Not sein

Schlegill

Glasflasche

Schloaz

Frau mit mehreren Männern

schmerba

salben, Radachse fetten

schmöllala

grinsen, lächeln

schnäafla

schnitzen, Papier zerstückeln

Schniifali

kleines Stück Brot, Apfel

Schnoogga

grosse Stechmücke

schnöögga

widerwillig essen, heikel, schnöd

Schnora

Mund

Schnudari

Schnupfen

Schnudari

Spitzbube

Schnudarlumpa

Taschentuch

schnünza

Nase putzen

Schnupftuach

Taschentuch

Schoatgraba

Hauptgraben

Scholla Hampf

Stück Brot

Schoopa

Kittel

Schörrggi

dummer Mann

Schpidara

Holzspan

schräapfa

Blutegel ansetzen

schreenza

reissen, Kleidung zerreissen

schtaliiara

aufbegehren

schtatzga

stottern

Schteafali

Lerchensporn

Schtecklijucker

zimperlicher Wichtigtuer

Schtiirooga

Spiegeleier

Schtooa

Stein

Schtöcklijuckar

Schluckauf

schträafla

zappeln

schtriiala

streunen (z.B. Hund, Katze)

schtrütta

pressieren

Schtrüttati

Eile

Schtruuflati

Katarrh

schtuchawiiss

totenbleich

Schtumm

nichtsdenkender Mensch

Schtumpaloch

Verletzung an der Fusssohle durch Stoppeln

Schutzli

unruhiger Mann

schuulig

schlimm, angsteinflössend

Schüttstooa

Lavabo

Schwäätlig

ungehobelte Holzlatte

schwaia

schwingen

Schwetti

viel, eine Menge

Schwick

Augenblick

schwälch

feucht

Seampari

langsamer Trottel

sear

entzündet

Sidian

durchtriebener Mensch

Skuell

Blinddarmentzündung

sooacha

regnen

Sooapfa

Seife

Sorrpf

schlampige Näharbeit, kleiner Schluck

sörrpfla

schlürfen beim Trinken

Südari

unzufriedener Mensch

Suflood

Schlingel

Sukogati

Unordnung

Summarblöamli

Gänseblümchen

Sunigil

Igel

s'Wasser a da Oora ha

finanzielle Probleme haben

Tabarettli

Holzstuhl

Tach

Regenschirm

teangg

langsam

tengala

Sense schärfen

Tenn

angebaute Scheune

Tili

Schlafzimmer im Obergeschoss

toasa

tosen (Bach)

Töögg

dumme Frau

Tööggi

dummer Mann

töörla

plantschen

Törgga

Mais

Torli

einfältig tuender Mensch

Totsch

dumme Frau

töttarla

Herzklopfen haben

Treanza

Mistgabel

treessa

krank sein, jammern

triala

geifern

Tripschtrüll

nervöses, aufsässiges Kind

trüzza

spritzen

Tschudil

schlechte Frisur

Tschuppa

Haarbüschel

tschutta

Fussball spielen

tudara

unnütz schwatzen

tutsch ko

gar kein (frz.: tout)

tuschschur

immer (frz.: toujours)

übarmaana

überanstrengen

übar na Boa uus

oberflächliche Arbeit

übarschpannt

übertrieben

übarschtellig

übermütig

Überhääss

Überkleid zur Arbeit

ufa

herauf

ufi

hinauf

Undarluft

Nordwind

undaschübaschi

verkehrt

üsa Herrgottstag

Fronleichnam

uuliidig

unzufrieden

uunigla

frieren

uuschibar

unscheinbar

Uuszeerig

Tuberkulose

uuwäad

überflüssig, nicht genehm

verbudlat

zerknittert

verbugglat

uneben

verbüülata Greand

zerschlagenes Gesicht

verdnööra

einnicken (leichter Schlaf)

vergachat

erstickt

verhoua

zusammenschlagen

Verleatt

strenge Arbeit

verstrupft

eingesunken, geizig

vertöögga

sich verirren

verzuuslati Friisa

ungekämmte Frisur

wäad

genehm

wäarcha

arbeiten

Wäslig

Rasenziegel

wättla

im Wasser gehen

Weadargeenta

Muskelkater

Weasbomm

Rundbalken zum Binden des Heufuders

welawäag

allerwegen, vielleicht

Weentala

Wanze

Weerla

eiterige Augenlidentzündung

Weerla

Maulwurfsgrille

Wigoass

gegossene Kuhglocke

wintsch

schief, gering

woadla

watscheln

woadli

schnell

woarba

Gras zetten

Wobil

Weibel

worrnüdoo

nicht wahr

Wuatahee

starkes Föhnrauschen (Geisterheer, Wodansheer)

Zadara

Wiesenspierstaude

Zeebakääs

nach Käse stinkende Absonderung zwischen den Zehen

Zenggala

Heubühne

Zibali

Kücken

ziböllala

graupeln

zickla

streiten

Ziiffa

Nase

Zimmattnudla

Gebäck aus Gries

Zinngga

Nase

Ziischtig

Dienstag

zletschtamänt

schlussendlich

Zooana

Zaine

zoora

jodeln

Zottli

Mann mit zerrissenen Kleidern

Zücha

Schublade

züüsla

mit Feuer spielen

zwitzarla

blinzeln

 

__________
Erstellt durch Daniel Stieger (letzte Nachführung am 12. März 2017)